J'expédie les trains qui les emportent, parfois vers la droite, parfois vers la gauche.
J'expédie les trains qui les emportent, tantôt vers la droite, tantôt vers la gauche.
Et un rapide illuminé, grondant comme le tonnerre, fit trembler la cabine d'aiguillage.
Jean est la personne qui convient.
Jean n'est pas lui-même.
Jean est le même.
Jean n'est pas le même.
-- Ce ne sont pas les mêmes.
-- Ce ne sont pas les mêmes, dit l'aiguilleur.
-- Ils n'étaient pas contents, là où ils étaient ?
-- On n'est jamais content là où on est, dit l'aiguilleur.
Ils dorment là-dedans, ou malheureusement ils bâillent.
Ils dorment là-dedans, ou bien ils bâillent.
Ils perdent du temps pour une poupée de chiffons, et elle devient très importante, et si on la leur enlève, ils pleurent...
On en avale une par semaine et l'on n'éprouve plus le besoin de boire.
-- Pourquoi vends-tu ça ? dit le petit prince.
On épargne cinquante-trois minutes par semaine.
On épargne jeudi.
On épargne le jeudi.
Moi, se dit le petit prince, j'ai cinquante-trois minutes à dépenser.
« Moi, se dit le petit prince, si j'avais cinquante-trois minutes à dépenser, je marcherais tout doucement vers une fontaine... »
Nous en étions au huitième jour de ma panne dans le désert.
Nous en étions au huitième jour de ma panne dans le désert, et j'avais écouté l'histoire du marchand en buvant la dernière goutte de ma provision d'eau.
Je serais heureux, moi aussi.
-- Ah ! dis-je au petit prince, ils sont bien jolis, tes souvenirs, mais je n'ai pas encore réparé mon avion, je n'ai plus rien à boire, et je serais heureux, moi aussi, si je pouvais marcher tout doucement vers une fontaine !
Mon ami le renard.
-- Mon ami le renard, me dit-il...
-- Parce qu'on va mourir de soif...
Il ne comprit pas mon raisonnement, il me répondit : -- C'est bien d'avoir eu un ami, même si l'on va mourir.
Moi, je suis bien content d'avoir eu un ami renard...
Il répondit à ma pensée : -- J'ai soif aussi... cherchons un puits...
Mais il me regarda et répondit à ma pensée : -- J'ai soif aussi... cherchons un puits...
il est absurde de chercher un puits, dans l'immensité du désert.
J'eus un geste de lassitude : il est absurde de chercher un puits, au hasard, dans l'immensité du désert.
Nous eûmes marché, des heures, en silence.
Quand nous eûmes marché, des heures, en silence, la nuit tomba, et les étoiles commencèrent de s'éclairer.
J'avais soif, et j'avais un peu de fièvre, à cause de ma soif.
J'avais soif, j'avais un peu de fièvre, à cause de ma soif.
J'avais soif, j'avais un peu de fièvre, à cause de ma soif, et j'avais faim.
Je les apercevais comme en rêve.
Je les apercevais comme en rêve, ayant un peu de fièvre, à cause de ma soif.
Il a augmenté les prix des services publics, électricité et téléphone, au début de l'été.
Tu as donc soif également ?
Tu as donc soif ?
Tu as donc soif aussi ?
Les mots du petit prince dansaient dans ma mémoire : -- Tu as donc soif aussi ? lui demandai-je.
Et, après un silence, il dit encore : -- Les étoiles sont belles, à cause d'une fleur que l'on ne voit pas...
Je répondis « bien sûr » et je regardai, sans parler, les plis du sable sous la lune.
Et cependant quelque chose rayonne en silence...
Bien sûr, jamais personne n'a su le découvrir, ni peut-être même ne l'a cherché.
-- Je dis ce qui fait leur beauté est invisible !
-- Oui, dis-je, ce qui fait leur beauté est invisible !
-- Oui, dis-je au petit prince !
-- Oui, dis-je au petit prince, ce qui fait leur beauté est invisible !
-- Oui, dis-je au petit prince, qu'il s'agisse de la maison, des étoiles ou du désert, ce qui fait leur beauté est invisible !
-- Je suis content, dit-il, que tu sois d'accord avec mon renard.
Comme le petit prince s'endormait, je le pris dans mes bras, et me remis en route.
Rien de plus fragile qui existe au monde ne peut être éclatant.
Il n'y a rien de plus fragile qui existe au monde.
Rien de plus fragile existe au monde.
Rien de plus fragile qui existe au monde ne peut être aussi éclatant.
Il n'y eût rien de plus fragile sur la Terre.
Il me semblait même qu'il n'y eût rien de plus fragile sur la Terre.
Je regardais, à la lumière de la lune, ce front pâle, ces yeux clos, ces mèches de cheveux qui tremblaient au vent et ce menton frissonnant.
Je regardais, à la lumière de la lune, ce front pâle, ces yeux clos, ces mèches de cheveux qui tremblaient au vent, et je me disais : « Ce que je vois là n'est qu'une écorce. Le plus important est invisible... »
Très bonne et heureuse année 2007. Très heureuse et bonne année 2007. Heureuse et bonne année.
Heureuse et bonne année.
Très heureuse et bonne année.
L'image d'une rose rayonne en lui, quand il dort...
L'image d'une rose rayonne en lui, même quand il dort...
Ce qui m'émeut si fort de ce petit prince endormi, c'est sa fidélité pour une fleur, c'est l'image d'une rose qui rayonne en lui comme la flamme d'une lampe.
Je m'émeut si fort de ce petit prince endormi.
Ce qui m'émeut si fort de ce petit prince endormi, c'est sa fidélité pour une fleur.
Ce qui m'émeut si fort de ce petit prince endormi, c'est sa fidélité pour une fleur, c'est l'image d'une rose qui rayonne en lui comme la flamme d'une lampe, même quand il dort...
Et je le devinai plus fragile encore.
-- Les hommes, dit le petit prince, ils s'enfournent dans les rapides, mais ils ne savent plus ce qu'ils cherchent.
Mais il n'y avait là aucun village, et je croyais rêver.
Laisse-le.
Laisse le.
Laisse-moi.
Laisse le lui faire.
Laisse le faire.
Laisse moi faire.
Je ne voulais pas qu'il fît un effort : -- Laisse-moi faire, lui dis-je, c'est trop lourd pour toi.
Je l'y installai bien d'aplomb.
Donne-moi.
Donne à boire...
Donne-moi à boire...
-- J'ai soif de cette eau-là, dit le petit prince, donne-moi à boire...
Et je compris ce qu'il avait cherché !
Elle était née de la marche sous les étoiles, du chant de la poulie, de l'effort de mes bras.
Elle était née de la marche sous les étoiles.
Lorsque j'étais petit garçon, la lumière de l'arbre de Noël, la musique de la messe de minuit, et la douceur des sourires faisaient ainsi tout le rayonnement du cadeau de Noël que je recevais.
La lumière de l'arbre de Noël, la musique de la messe de minuit, la douceur des sourires faisaient ainsi tout le rayonnement du cadeau de Noël que je recevais.
Lorsque j'étais petit garçon, la lumière de l'arbre de Noël, la musique de la messe de minuit, la douceur des sourires faisaient ainsi tout le rayonnement du cadeau de Noël que je recevais.
-- Les hommes de chez toi, dit le petit prince, cultivent cinq mille roses dans le même jardin...
Une femme a été blessée, mercredi matin 7 février, par l'explosion d'un colis.
Une femme a été blessée, mercredi matin 7 février, par l'explosion d'un colis dans le bureau d'un service des permis de conduire de Swansea.
Une femme a été blessée, mercredi matin 7 février, par l'explosion d'un colis dans le bureau d'un service des permis de conduire de Swansea, au Pays de Galles.
-- Et cependant ce qu'ils cherchent pourrait être trouvé dans une seule rose ou un peu d'eau...
-- Il faut que tu tiennes ta promesse, me dit doucement le petit prince, qui, de nouveau, s'était assis auprès de moi.
-- Quelle promesse ?
Moi qui étais si fier des baobabs !
-- Ah ! dis-je au petit prince, ils sont bien jolis, tes souvenirs.
-- Tu est injuste, petit bonhomme.
-- Il est injuste, ce petit bonhomme, je ne savais rien dessiner que les boas fermés et les boas ouverts.
-- Tu es injuste, petit bonhomme, je ne savais rien dessiner que les boas fermés et les boas ouverts.
-- Oh ! ça ira, dit-il, les enfants savent.
Et j'eus le coeur serré en la lui donnant : -- Tu as des projets que j'ignore...
C'en sera l'anniversaire...
c'en sera demain l'anniversaire...
Puis après un silence il dit encore : -- J'étais tombé près d'ici...
Puis après un silence il dit encore : -- J'étais tombé tout près d'ici...
Il est reparti, sans comprendre pourquoi.
Sans comprendre pourquoi, il est reparti vers le sud.
Il est reparti vers le sud, sans comprendre pourquoi.
Et de nouveau, sans comprendre pourquoi, j'éprouvai un chagrin bizarre.
Le matin tu te promenais à mille milles de toutes les régions habitées !
Le matin tu te promenais comme ça, tout seul, à mille milles de toutes les régions habitées !
Le matin où je t'ai connu, il y a huit jours, tu te promenais comme ça, tout seul, à mille milles de toutes les régions habitées !
Je fus content le matin où je t'ai connu.
Je fus très content le matin où je t'ai connu.
C'est  que tu te promenais comme ça, tout seul, à mille milles de toutes les régions habitées !
Cependant une question me vint : -- Alors ce n'est pas par hasard que, le matin où je t'ai connu, il y a huit jours, tu te promenais comme ça, tout seul, à mille milles de toutes les régions habitées !
Et j'ajoutai, en hésitant : -- À cause, peut-être, de l'anniversaire ?...
Il ne répondait jamais aux questions, mais, quand on rougit, ça signifie « oui », n'est-ce pas ?
Plusieurs personnes ont trouvé la mort, mardi 13 février, dans deux explosions qui ont visé deux bus dans la région chrétienne d'Ain Alak, au nord de Beyrouth.
Il est assis là-haut les jambes pendantes.
Lorsque je revins de mon travail, le lendemain soir, j'aperçus de loin mon petit prince assis là-haut, les jambes pendantes.
Plusieurs personnes ont trouvé la mort, mardi 13 février.
Plusieurs personnes ont trouvé la mort, mardi 13 février, dans deux explosions.
Je sais qui viens.
Je l'entends qui parle.
Qui ne connaît rien doit se taire.
Qui connaît la solution doit se taire.
Et je l'entendis qui parlait.
Et je l'entendis qui parlait : -- Tu ne t'en souviens donc pas ? disait-il.
Pourtant le petit prince répliqua : -- Bien sûr.
Pourtant le petit prince répliqua : -- ... Bien sûr.
Pourtant le petit prince répliqua de nouveau : -- ... Bien sûr.
Tu n'as qu'à m'y attendre.
Le petit prince dit  : -- Tu as du bon venin ?
Le petit prince dit après un silence : -- Tu as du bon venin ?
Le petit prince dit encore, après un silence : -- Tu as du bon venin ?
-- Maintenant va-t'en, dit-il...
Alors j'abaissai moi-même les yeux vers le pied du mur, et je fis un bond !
Il était dressé vers le petit prince.
Il était là, dressé vers le petit prince, un serpent jaune qui vous exécutent en trente secondes.
Il était là, dressé vers le petit prince.
Il était là, dressé vers le petit prince, un de ces serpents jaunes qui vous exécutent en trente secondes.
Tout en fouillant ma poche, je pris le pas de course.
Tout en fouillant ma poche, pour en tirer mon révolver, je pris le pas de course.
Fouillant ma poche, pour en tirer mon révolver, je pris le pas de course.
Au bruit que je fis, le serpent se laissa doucement couler dans le sable.
Tout en fouillant ma poche pour en tirer mon révolver, je pris le pas de course, mais, au bruit que je fis, le serpent se laissa doucement couler dans le sable.
Tout en fouillant ma poche pour en tirer mon révolver, je pris le pas de course, mais, au bruit que je fis, le serpent se laissa doucement couler dans le sable, comme un jet d'eau qui meurt.
Sans trop se presser, il se faufila entre les pierres avec un léger bruit de métal.
Tout en fouillant ma poche pour en tirer mon révolver, je pris le pas de course, mais, au bruit que je fis, le serpent se laissa doucement couler dans le sable, comme un jet d'eau qui meurt, et, sans trop se presser, se faufila entre les pierres avec un léger bruit de métal.
-- Maintenant, va-t'en, dit-il, je veux redescendre !
Je lui avait mouillé les tempes et l'avais fait boire.
Et maintenant je n'osais rien lui demander.
Et maintenant je n'osais plus rien lui demander.
Il me regarda gravement et m'entoura le cou de ses bras.
Je venais justement lui annoncer que, contre toute espérence, j'avais réussi mon travail !
-- Moi, aujourd'hui, je rentre chez moi...
-- Moi aussi, aujourd'hui, je rentre chez moi...
Il ne répondit rien à ma question, mais il ajouta : -- Moi aussi, aujourd'hui, je rentre chez moi...
Mélancolique : -- C'est plus loin...
-- C'est bien plus loin...
Puis, mélancolique : -- C'est bien plus loin...
Je le serrais dans les bras comme un petit enfant, et il me semblait qu'il coulait verticalement dans un abîme.
Je le serrais dans les bras comme un petit enfant, et cependant il me semblait qu'il coulait verticalement dans un abîme sans que je pusse rien pour le retenir...
Il avait le regard sérieux et perdu au loin.
Il avait le regard sérieux, perdu au loin.
Il avait le regard sérieux, perdu très loin.
Il avait le regard sérieux, perdu très loin : -- J'ai ton mouton.
Mais il rit doucement : -- J'aurai bien plus peur ce soir...
De nouveau je me sentis glacé par le sentiment de l'irréparable.
C'était pour moi comme une fontaine dans le désert.
-- Petit bonhomme, je veux encore t'entendre rire...
-- Petit bonhomme, n'est-ce pas que c'est un mauvais rêve cette histoire de serpent.
-- Petit bonhomme, n'est-ce pas que c'est un mauvais rêve cette histoire de serpent et de rendez-vous et d'étoile...
Ce qui est important est nécessaire.
Il me dit : -- Ce qui est important, ça ne se voit pas...
Celle que tu m'as donnée à boire était comme une musique.
Celle que tu m'as donnée à boire était comme une musique, à cause de la poulie et de la corde...
-- Bien sûr -- Tu regarderas, la nuit, les étoiles.
Mon étoile, ça sera pour toi une des étoiles.
-- Ah ! petit bonhomme.
-- Ah ! petit bonhomme, petit bonhomme j'aime entendre ce rire !
-- Les gens ont des étoiles qui ne sont pas les mêmes.
Pour les uns, qui voyagent, les étoiles sont des guides.
Pour les uns je suis savant, pour les autres ignorant.
Pour d'autres elles ne sont rien que de petites lumières.
Mais toutes ces étoiles-là elles se taisent.
-- Quand tu regarderas le ciel, la nuit, puisque j'habiterai dans l'une d'elles, alors ce sera pour toi comme si riaient toutes les étoiles.
-- Quand tu regarderas le ciel, la nuit, puisque j'habiterai dans l'une d'elles, puisque je rirai dans l'une d'elles, alors ce sera pour toi comme si riaient toutes les étoiles.
-- Et quand tu seras consolé (on se console toujours) tu seras content de m'avoir connu.
Et tes amis seront bien étonnés en regardant le ciel.
Et tes amis seront bien étonnés de te voir rire en regardant le ciel.
Alors tu leur diras : « Oui, les étoiles, ça me fait toujours rire ! » Et ils te croiront fou.
-- J'aurai l'air d'avoir mal... j'aurai un peu l'air de mourir.
j'aurai un peu l'air de mourir.
Ne viens pas voir ça, ce n'est pas la peine...
Ces montagnes, je n'ai jamais pu les oublier.
Cette nuit-là je ne le vis pas se mettre en route.
Mais il fit encore un effort : -- Ce sera gentil, tu sais.
Et il se tut aussi, parce qu'il pleurait...
-- Ce sera comme si je t'avais donné, au lieu d'étoiles, des tas de petits grelots qui savent rire...
Pour la protéger je ferais n'importe quoi.
Elle a quatre épines de rien du tout pour la protéger contre le monde...
Ça ne se voit pas...
-- Ce sera comme si je t'avais donné, au lieu d'étoiles, des tas de petits grelots.